Nouvelles hebdomadaires No 0013
Updated: 21h
Regroupement des Haïtiens du Manitoba Infolettre hebdomadaire Semaine du 12/11/2026 au 17/11/2026 • N° 0013 |
Mot de l'Association
Chè konpatriyòt,
Avèk fyète, nou anonse jodi a ke kounye a tout kominikasyon RDHM yo ap fèt an Kreyòl ak yon tradiksyon an franse ak/oswa anglè. Bilten enfòmasyon chak semèn lan ap an Kreyòl/Franse. Nou anvi montre ke nou se yon pèp ini pa yon lang "Kreyòl" ke nou tout pale.
Kreyòl ayisyen pa yon franse defòme men se yon lang ki gen pwòp valè li. Lang sa a se lang zansèt nou yo, lang batay nou yo, santiman nou yo ak rèv nou yo. Ann ini nou nan lang sa a pou aprann ansanm franse ak anglè epi vin nan Manitoba yon kominote triling ki pwogresif ak fyè.
Bòn lekti! Bilten enfòmasyon sa a dedye kòm yon omaj pou Capois-La Mort!
Chers compatriotes,
Avec fierté, nous annonçons aujourd’hui que désormais que toutes les communications de RDHM se feront en Créole avec une traduction en français et/ou en anglais. L’infolettre hebdomadaire sera en Créole/Français. Nous cherchons à rendre visible que nous sommes un peuple uni par une langue « le créole » que nous parlons tous.
Le créole haïtien n’est pas un français déformé mais une langue à part entière. Cette langue de nos ancêtres, le langage de nos luttes, de nos émotions et de nos aspirations. Unissons-nous à partir de cette langue pour apprendre ensemble le français et l’anglais et devenir au Manitoba cette communauté trilingue proactive et fière.
Bonne lecture !. Cette infolettre est dédié à un hommage à Capois- La Mort. !
hommage à Capois- La Mort !
Vètyè, 18 novanm 1803 : kouraj ki fè yon nasyon fèt
Chak 18 novanm, nou onore yon dat ki grave nan memwa pèp nou an : batay Vètyè. An 1803, nan pòtay Okap, lame endijèn yo, anba lidèchip Jan-Jak Desalin epi ki te gen detèminasyon dè milye gason ak fanm dèyè yo, te fè fas ak lame ekspedisyonè franse a, youn nan pi gwo lame nan lemonn lè sa a. Jou sa a, devan kanon yo, grangou a ak gwo dezekilib fòs yo, zansèt nou yo te chwazi libète oswa lanmò.
Vètyè pa t sèlman yon batay militè. Se te dènye konbat yon pèp ki te refize viv nan chèn. Kèk semèn apre, twoup franse yo te kapitile. Epi 1ye janvye 1804, nan Gonayiv, Ayiti te pwoklame endepandans li : premye repiblik nwa lib nan lemonn, ak premye nasyon ki soti nan yon revolisyon esklav ki te genyen. Zèv sa a te chanje kou listwa, epi li te enspire, pandan jenerasyon apre jenerasyon, tout moun k ap goumen pou diyite yo.
Yon viktwa ki pou nou, isit la tou
Jodi a, nou ap viv byen lwen tè zansèt nou yo, nan mitan plèn yo, anba sezon fredi Desalin pa t ap janm imajine. Men eritaj sa a vwayaje ak nou. Chak fanmi ayisyen Manitoba pote nan li yon ti moso Vètyè. Epi valè ewo nou yo se egzakteman sa nou bezwen pou nou reyisi epi pou nou epanouwi isit la.
Valè pou nou kenbe
Pèseverans. Sòlda 1803 yo te kenbe fèm malgre mizè ak maladi. Lè sezon fredi a long, lè demach yo lou, lè rekonesans diplòm yo pran tan, ann sonje : nou sòti nan moun ki pa t janm lage.
Inite. Endepandans lan te posib sèlman paske gason ak fanm ki te soti nan orijin ak kondisyon diferan te rasanble pou yon menm kòz. Fòs nou nan Manitoba se solidarite nou : ede youn lòt, pataje enfòmasyon, akeyi epi sipòte moun ki fèk rive yo.
Kouraj ak diyite. Zansèt nou yo te avanse san pè. Nan pwòp fason pa nou, chak jou nou avanse : nou ap aprann, nou ap antreprann, nou ap travay avèk onètete, epi nou ap leve pitit nou ak fyète pou rasin yo.
Transmisyon. Se devwa nou pou nou rakonte istwa sa a bay pitit nou ki fèt isit la oswa ki te rive tou piti, pou yo konnen kote yo sòti ak sa yo kapab fè. Yon pèp ki konnen istwa li pa kite lòt moun defini l.
Ouvèti ak kontribisyon. Manitoba se tè ki akeyi nou. Lè nou pote enèji nou, kilti nou, mizik nou ak manje nou, nou ap bati yon kominote ki anrichi tout pwovens lan, san nou pa bliye kiyès nou ye.
Randevou 1ye janvye
Nou envite nou ak tout kè pou n selebre ansanm viktwa 1804 la, 1ye janvye, jou Endepandans Ayiti. Se va yon moman pou nou retwouve, pataje ak montre fyète nou : n ap fè istwa nou, mizik nou ak kizin nou viv ankò, epi natirèlman, tradisyonèl soup joumou a, senbòl libète nou te genyen an. Fanmi yo, jèn yo, granmoun yo, zanmi kominote a : tout moun byenvini.
Vini anpil, vini ak pitit nou, vini ak fyète nou. Paske selebre 1804, se selebre sa nou ye : yon pèp kanpe dwat, ini epi plen espwa.
Omaj pou Kapwa-la-Mò
Nou pa kapab pale de Vètyè san nou pa salye moun ki gen non ki sonnen tankou yon kri ralman : jeneral Franswa Kapwa, ke yo rele Kapwa-la-Mò. Pandan atak sou rdout Breda a, yo touye chwal li anba li. Li leve, li kontinye avanse a pye anba tire a, yon bal bouda ap ranpòte chapo l, pandan l ap ankouraje mesye li yo kontinye. Tradisyon rakonte ke, devan tout kouraj sa a, jeneral franse Wochanbo menm te fè sispann tire, epi li te voye yon tanbouyè salye brav gason sa a.
Kapwa te siviv Vètyè. Li te wè nasyon li te goumen pou li a fèt, answit li tonbe an 1806, nan chire-pit ki te swiv endepandans lan. Men non l pa janm mouri : li raple nou ke laperèz pa dwe deside chwa nou, epi nou ka avanse, menm lè tout bagay sanble kont nou.
Ke egzanp li akonpaye nou nan defi chak jou nou yo nan Manitoba. Chak pa nan nèj la, chak pòt ki louvri apre anpil efò,
chak retou sou banc lekòl la, chak ékip nan travay la, chak timoun ki reyisi, yon ti kras nan Capois ap avanse avèk nou.
Glwa pou Kapwa-la-Mò ! Viv Vètyè ! Viv endepandans lan ! Viv kominote ayisyen Manitoba a !
Vertières, 18 novembre 1803 : le courage qui a fait naître une nation
Le 18 novembre, nous honorons une date gravée dans la mémoire de notre peuple : la bataille de Vertières. En 1803, aux portes du Cap-Haïtien, les armées indigènes, dirigées par Jean-Jacques Dessalines et portées par la détermination de milliers d'hommes et de femmes, ont affronté l'armée expéditionnaire française, l'une des plus puissantes du monde. Ce jour-là, face aux canons, à la faim et à l'inégalité des forces, nos ancêtres ont choisi la liberté ou la mort.
Vertières n'était pas seulement une bataille militaire. C'était le dernier combat d'un peuple qui refusait de vivre enchaîné. Quelques semaines plus tard, les troupes françaises capitulaient. Et le 1er janvier 1804, à Gonaïves, Haïti proclamait son indépendance : la première république noire libre du monde, et la première nation née d'une révolution d'esclaves victorieuse. Cet exploit a changé le cours de l'histoire et inspiré, pendant des générations, tous ceux qui luttent pour leur dignité.
Une victoire qui nous appartient, ici aussi
Aujourd'hui, nous vivons loin de la terre de nos ancêtres, au cœur des prairies, sous des hivers que Dessalines n'aurait jamais imaginés. Pourtant, cet héritage voyage avec nous. Chaque famille haïtienne du Manitoba porte en elle un fragment de Vertières. Et les valeurs de nos héros sont précisément celles dont nous avons besoin pour réussir et nous épanouir ici.
Les valeurs à retenir
La persévérance. Les soldats de 1803 ont tenu bon malgré les privations et la maladie. Quand l'hiver est long, quand les démarches sont lourdes, quand la reconnaissance des diplômes tarde, rappelons-nous : nous descendons de ceux qui n'ont jamais abandonné.
L'unité. L'indépendance n'a été possible que parce que des hommes et des femmes d'origines et de conditions diverses se sont rassemblés autour d'un but commun. Notre force au Manitoba réside dans notre solidarité : nous entraider, partager les informations, accueillir et soutenir les nouveaux arrivants.
Le courage et la dignité. Nos ancêtres ont avancé sans peur. À notre manière, chaque jour, nous avançons : en apprenant, en entreprenant, en travaillant avec honnêteté et en élevant nos enfants dans la fierté de leurs racines.
La transmission. Notre devoir est de raconter cette histoire à nos enfants, nés ici ou arrivés tout petits, pour qu'ils sachent d'où ils viennent et ce dont ils sont capables. Un peuple qui connaît son histoire ne se laisse jamais définir par les autres.
L'ouverture et la contribution. Le Manitoba est notre terre d'accueil. En y apportant notre énergie, notre culture, notre musique et notre cuisine, nous bâtissons une communauté qui enrichit toute la province, tout en restant fidèles à nous-mêmes.
Rendez-vous le 1er janvier
Nous vous invitons chaleureusement à célébrer ensemble la victoire de 1804, le 1er janvier, jour de l'Indépendance d'Haïti. Ce sera un moment de retrouvailles, de partage et de fierté : on y fera revivre notre histoire, notre musique, notre cuisine et, bien sûr, la traditionnelle soupe joumou, symbole de la liberté conquise. Les familles, les jeunes, les aînés, les amis de la communauté : tout le monde est le bienvenu.
Venez nombreux, venez avec vos enfants, venez avec votre fierté. Car célébrer 1804, c'est célébrer ce que nous sommes : un peuple debout, uni et plein d'espoir.
Hommage à Capois-la-Mort
Impossible d'évoquer Vertières sans saluer celui dont le nom résonne comme un cri de ralliement: le général François Capois, dit Capois-la-Mort. Lors de l'assaut contre la redoute de Bréda, son cheval fut tué sous lui. Il se releva, continua d'avancer à pied sous un feu nourri, son chapeau emporté par un boulet, en encourageant ses hommes à poursuivre. La tradition raconte que, devant tant de bravoure, le général français Rochambeau lui-même fit cesser le feu et envoya un tambour saluer ce brave.
Capois a survécu à Vertières. Il a vu naître la nation pour laquelle il s'était battu, puis est tombé en 1806, au cours des déchirements qui ont suivi l'indépendance. Mais son surnom, lui, n'est jamais mort : il nous rappelle que la peur ne doit pas décider de nos choix, et que l'on peut avancer, même quand tout semble contre nous.
Que son exemple nous accompagne dans nos défis quotidiens au Manitoba. À chaque pas dans la neige, à chaque porte qui s'ouvre après tant d'efforts, à chaque retour sur les bancs d’école, à chaque quart de nuit au travail, à chaque
enfant qui réussit, un peu de Capois avance avec nous.
Gloire à Capois-la-Mort ! Vive Vertières ! Vive l'indépendance ! Vive la communauté haïtienne du Manitoba !
Évènements dans la communauté
Espace publicitaire disponible — contactez rdhmmedia@gmail.com pour réserver votre encart.
Soutenez la vie culturelle de votre communauté Devenir membre -hellordhm@gmail.com • Faire un don - :financerdhm@gmail.com • Devenir bénévole-hellordhm@gmail.com |
Merci de faire partie de notre communauté culturelle !
Comments